[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:. DigiMoviez.com .:.
ترجمه و زیرنویس: امیر دلپسند AMIRX79X
آمین
میشه گوشی هارو خاموش کنیم؟
نه روی سایلنت نه روی ویبره
به روش قدیمی خاموشش کنید
میشه برای یبارم شده یکم تمرکز کنیم؟
هی، تاحالا بیرون ندیده بودمت
چی؟
داشتم میگفتم هیچوقت بیرون مدرسه ندیده بودمت
اسمم لوکه
توی یه کلاسیم
آره میدونم کی هستی
چون...نه فقط....
ببخشید چون داشتی یجوری بهم نگاه میکردی آه...که اونطور نیست
♪ یادت میاد دنبالت گشتم؟ ♪ (جزیره وایت، بریتانیا)
♪ چطور از دیوار های شهرت بالا رفتم؟ ♪
♪ یادت میاد که چه وقتایی ♪
♪ برای تماس هات دعا کردم؟ ♪
♪ هنوز پای کاری که کردم وای میستم ♪
♪ عشقی مثل عشق ما ♪ ♪ هیچوقت درست نمیشه ♪
♪ من کنار تو گیر افتادم ♪
♪ من همیشه تورو ♪
♪ نجاتت دادم ♪
♪ من دیوونه عشق بودم ♪
♪ من یه احمق بودم ♪
صدای قشنگی داری
مرسی
و این آهنگ، خودت نوشتیش؟
نه
میدونی، دختر منم از این آهنگ خوشش میاد
از این آهنگای غمگین
باید به اتوبوس برسم -من ماشین دارم
میتونم ببرمت... -با اتوبوس راحت ترم
هی، تو!
بچه ها!
فرار نکن!
هی، تو!
چند سالته؟
21
جوونتر بنظر میای
زیاد میگن
توی کرواسی خواننده اوپرا بودم
از اوپرا خوشت میاد؟
همینجا خوبه
ممنون که رسوندیم
هی، اسم من ولاده
از آشناییت خوشبختم
همه دارن ثبت نام میکنن
حتی اون یارو با صدای بلند و عجیبش. فکر میکردم شوخی میکنه
بعدش توی کلاس شیمی که ازش پرسیدم اینجوری بود:
"من صدام بهتر از مال توئه"
پس ثبت نام میکنی؟
آره، البته. با هایلی و کلی
کی هست؟ -شنبه
دوست پسرم میرسونتمون بی ام دبلیو داره
خیلی قدیمیه
ولی هنوزم یه بی ام دبلیوئه
تو هم تست میدی وایولت؟
تو هم میخونی درسته؟
خیلی خب بچه ها ساکت، ساکت لطفا
همه از این طرف لطفا ممنون
درمورد اون ببخشید
خیلی خب، بهتره گوش کنید
تا زودتر تمومش کنیم باشه؟
خب، امروز شما داوری میکنید
نه، نمیکنید چون این کار منه
باید بگم که امروز بر اساس توانایی های
صوتی و رقصتون داوری میشید
نگران نباشید هنوز هم یه مسابقه خوانندگیه
چندتا چهره از قبل میشناسم
از اونجایی که میدونید اولین باریه که به جزیره میایم
پس امروز واقعا فرصتش رو دارید
که نشونمون بدید این همه مدت چی رو از دست دادیم
در نهایت 5 نفر از شما فردا توی مسابقه میمونن
که برای داورا و تهیه کننده ها اجرا کنن
خب، اگه سوالی چیزی بود
با لیدرهاتون حرف بزنید برای همین اینجا هستن
و در آخر موفق باشید
میدونم! -وای خدا
مثل این میمونه ده تا دختر توی یه دستشویی باشن و من اینجوری بودم: سلام!
خوبه! دوباره شروع کنیم
پنج، شیش، انرژی تکونش بده
ممنون
این مال توئه وقتی فردا برگشتی باید باهات باشه
فردا؟
آره
امروز تست میدی برای اینکه بتونی تست بدی
دوتا صحنه دیگه قبل از فینال هست
پس، اینو پر کن تا بفرستمت بری
چند سالته؟ -هیفده
وقتی برگشتی باید والدین باهات باشن
سیاست اینجا اینجوریه
کار دیگه این نمیشه کرد؟
من قانونارو نمینویسم عزیزم
نه و ربع فردا
نشونت رو یادت نره
خیلی دیر کردی
مسئل بار، گری رو بردیم روی صحنه
♪ ولی در سایه ها یا در طلوع برگرد ♪
♪ اوه، دنی ♪
♪ لوله ها، لوله ها صدا میزنن ♪
♪ از دره تا دره دیگر ♪
♪ و کوه پایه ها ♪
♪ تابستان رفته ♪
♪ و همه گل ها در حال مردن هستن ♪
♪ تو باید، تو باید بری و من باید بخوابم ♪
♪ ولی برگرد ♪
تین اسپریت برای تست امروز توی راید ثبت نام میکردن
ازم خواستن برگردم
مسابقه خوانندگیه
و خب؟
یکیو نیاز دارم باهام باشه
چیزی نمیشه آره
نه، اونا گفتن یه قیم یا والدین باید باهات باشن
من راجب سنم دروغ گفتم
یادمه گفتی از خوندنم خوشت میاد
چیز زیادی نمیتونم بهت بدم
آی پادمو دارم
چیزی نیست که جدید باشه ولی هنوز میخونه...
هی، هی آی پادتو نگه دار
بهت میگم چیکار کنی... این تاپ تین...
تین اسپریت
باشه تین اسپریت
جایزه ای هم داره؟
پولی یا ....
بعضیا باهاشون قرارداد بسته میشه و از این چیزا
ولی فقط اگه فینالو ببری
اگه باهات بیام و تو موفق بشی
من باید مدیرت بشم
مدیر نیاز ندارم این فقط یه تسته
گفتم اگه موفق بشی
همه چی رو 50-50 نصف میکنم
پنجاه درصد میگیری؟
آره
فقط ساعت 8 بیام دنبالم
دیرمون میشه
من خیلی مریضم
هوا بخوری بهتر میشی بیا
نه
خودتو تمیز کن یکم نون بخور خوب میشی
وایولت، صدامو میشنوی؟
آره
یکم میخوای؟
نه، باشه برو داخل
ولاد
سلام، وایولت والنسکی هستم قیم آوردم
ایشون قیم شماست؟
آره، عمومه
اینجارو امضا کنید و اسمتون رو بنویسید
باشه
ولادیمیر برایکویچ؟
آره
خانواده من عاشق اوپرا و عموی شما هستن
آم، خانم والنسکی
برام دعا شانس بیارم کن
شانس چیزیو ردیف نمیکنه
آهنگ خودتو آوردی؟
آره توی آی پادمه
خب، یچیزیو باید بدونی
داور شاید ردت کنه درخواست یچیز دیگه کنه
آهنگ زاپاس داری آره؟
آره -مشکل شخصی نداره
با همه همینکارو میکنه پس...
زیاد بهش فکر نکن
خیلی خب
اسمتون؟
وایولت
اسم کاملتون؟
وایولت والنسکی
کجاییه؟ روسی؟
لهستانی
کی باید شروع کنم؟
هروقت خواستید
♪ یکی گفت که دوست جدید پیدا کردی ♪
♪ اون بهتر از من تورو دوتس داره؟ ♪
♪ یه آسمون بزرگ سیاه بالای شهر منه ♪
♪ میدونم کجایی شرط میبندم اونم کنارته ♪
♪ آره میدونم احمقانس ♪
♪ فقط باید خودم ببینمش ♪
♪ من اون گوشه ام میبینم بوسش ♪ ♪ میکنی ♪
♪ من درست همینجام چرا نمیتونی ♪ ♪ منو ببینی؟ ♪
♪ من تمام زورمو میزنم ♪
♪ ولی دختریو که میبری خونه من نیستم ♪
♪ خودم تنهایی به رقصیدن ادامه میدم ♪
♪ خیلی دور ولی هنوز خیلی نزدیک ♪
♪ چراغا خاموش میشن ♪
♪ موزیک میمیره ♪
♪ ولی منو نمیبینی اون گوشه ایستادم ♪
♪ فقط اومدم بگم خداحافظ ♪
♪ من اون گوشه ام میبینم بوسش ♪ ♪ میکنی ♪
♪ من تمام زورمو میزنم ♪
♪ ولی دختریو که میبری خونه من نیستم ♪
♪ خودم تنهایی به رقصیدن ادامه میدم ♪
♪ خودم تنهایی به رقصیدن... ♪
باید یه آهنگی پیدا میکردی که به همه محدوده صدایی بخوره
میتونم یه چیز دیگه بخونم
اممم، ولی صدای خوبی داری
ممنون
باید روی چیزای دیگه ات کار کنی
بله
کسی رو همراهتون آوردین؟
بله
بیاریدشون لطفا
پدرشون هستید؟
مدیرشم
داشتیم به وایولت میگفتیم استعدادشو داره
ولی باید روی مهارت های اجراش کار کنه
استعداد چی؟
چه استعدادی؟
وایولت رو دعوت میکنیم تا در مسابقه ادامه بده
چیزی میبره یا نه؟
نه
اون میره مرحله بعد
باید تمرین کنه
نفس کم میاره
وضعیتش خوبه
مطمئنم میشم آماده باشه
باشه، ممنون!
خیلی خب، اگه میخواید دنبالم بیاید تا مرتبتون کنم
هی، برای امروز پولی چیزی میگیریم؟
آه، خب از اینی که گفتی زیاد فاصله داری
شنبه میبینمتون -میبینمت
چیه؟ -مامانم باز میخواد گیر بده
نترس من باهاش حرف میزنم
عمرا با مامانم حرف بزنی
هی، بهم اعتماد کن
من با آدما رابطه خوبی دارم
خیلی خوب
خب...
از دخترم چی میخوای؟
فکر کنم... -ولاد به خوانندگیم کمک میکنه
کمک؟ چطور؟
امروز برای یه مسابقه خوانندگی
تست دادم
و تونستم برم مرحله بعد
اگه اینم رد کنم میتونم برم لندن
میتونم برم تلویزیون
تو از تلویزیون خوشت میاد
برای دوتامون میتونه چیز خوبی باشه
اون اینجا چیکارس؟
من مدیرشم
درمورد چی حرف میزنی؟
مدیرش؟ مدیر چی؟
بهش بگو من یه خواننده اوپرا بودم
قبلا گفتم اهمیتی نمیده
میخوای با این کار تا کجا بری و مسئولیتشو چجوری قبول میکنی؟
هفته بعد مدرسه نیست
هنوز میتونم آخر هفته و شبا کار کنم
ما پول نداریم بهت بدیم
میخوای از کجا پول دربیاری پس؟
توی این مسابقه کارش درسته شاید یه آینده ای داشته باشه
و من 50 درصد میگیرم درسته؟
پنجاه درصد؟
تو 15 درصد میگیری
این چیزیه که مدیرا میگیرن
نه یه قرون بیشتر. کثافت کاری هم نداریم
به دخترم دست درازی کنی میکشمت
آدمایی رو میشناسم که کارای کثیفی میکنن
دریافت شد
مطمئنی؟
مطمئن
از آشناییتون خوشحال شدم
ممنون که دخترمو سالم رسوندید خونه
منم از آشناییتون خوشحال شدم
ممنون برای امروز
میدونی...
مادرت خیلی زیباست
بهش میگم که اینطور فکر میکنی
نخند راست گفتم
ولاد؟ -بله وایولت؟
واقعا خواننده اوپرا بودی؟
یه زمانی
اوه، بیخیال خجالت نکش
وای خدا -وای خدا
هی، لیسا بهم خبر خوبارو گفت
تبریک میگم این...
فوق العادس خیلی خوبه
ممنون
هی، گروه من ش..شن...
شنبه برنامه داره
ولی ما...ما بدجور پوکیدیم....
فکر میکنم...بتونی...
من آخر هفته ها کار میکنم
آره، باشه ایشالا دفعه بعد
آره، حتما
بابت بو شرمنده
بهش عادت میکنی
آخرین باری که رفتی روی صحنه کی بود؟
دوست ندارم راجب گذشته فکر کنم
تو آینده ای
و اینجا
منقبض نکن
از اینجا آواز میخونی
حتی دهنت هم بسته اس
صدا اینجاس. اینجا اینجا
آره، انرژی اینجاس
تو...قدرتشو داری
ببین ببین تلاش کن دوباره
ولی درمورد هوا هم فکر کن
اینجا تو داری...قدرتت اینجاست
بلند
برای تقویت خوندن باید
اول از همه تنفس رو تقویت کنیم
خب، دستاتو بزار دور کمرت
اینطوری انگشتات روی نافت فشار میارن
و حالا...
آزادی تنش رو احساس کن
نفس بگیر
بزار اول هوا بره توی دیافراگمت
حالا...
دستات با هر دم و باز دم بالا و پایین میان
بده بیرون
گسترش بدنت رو احساس کن باشه؟
حالا...
از 5 میشماریم
نفسارو آروم بده بیرون
پنج...
چهار...
سه...
دو...
یک
این مرحله شدیدا رقابتیه
تو با بهترین خواننده های جوان کشور طرفی
بیشترشون از تو بیشتر تجربه دارن
وقتی روی صحنه ای همه میبیننت
صدات مهمه، آره.
و روحته که مهمه. روحیه ات هست که همه میبینن
تو میتونی
هی بهم نگاه کن
از قلبت بخون
چشماتو باز کن
با مردم ارتباط برقرار کن
تو میتونی وایولت
تو از پسش بر میای
♪ قبلا یه راه داشتم ♪
♪ ولی همشو تنهایی از دست دادم ♪
♪ قبلا یه قلب داشتم ♪
♪ ولی ملکه دیگه ملکه نیست ♪
♪ و حالا دیگه نمیتونم بخوابم ♪
♪ تاریکی رو خیلی سخت میشه شکست داد ♪
♪ و من قدرتی رو که نیاز دارم ♪
♪ و تو بهم تحمیل میکنی ادامه نمیدم ♪
♪ نور هایی رو که برای تبدیل ♪ ♪ شدن به سنگ متوقفم میکنن ♪
♪ نشونم میدی ♪
♪ اونو درخشان میکنی وقتی من تنهام ♪
♪ و همینطور به خودم میگم که قوی هستم ♪
♪ و رویای رفتنشونو میبینم ♪
♪ چون اونا صدا میزنن ♪ ♪ صدا میزنن صدا میزنن ♪
♪ منو به سمت خونه ♪
♪ صدا میزنن صدا میزنن صدا میزنن ♪
♪ نور هایی رو که برای تبدیل ♪ ♪ شدن به سنگ متوقفم میکنن ♪
♪ نشونم میدی ♪
♪ اونو درخشان میکنی وقتی من تنهام ♪
♪ قبلا یه راه داشتم ♪
♪ ولی همشو تنهایی از دست دادم ♪
♪ قبلا یه قلب داشتم ♪
♪ ولی ملکه دیگه ملکه نیست ♪
♪ من قدرتی رو که نیاز دارم ♪
♪ و تو بهم تحمیل میکنی ادامه نمیدم ♪
♪ نور هایی رو که برای تبدیل ♪ ♪ شدن به سنگ متوقفم میکنن ♪
♪ نشونم میدی ♪
♪ اونو درخشان میکنی وقتی من تنهام ♪
♪ وقتی من تنهام ♪
دیگه وقتشه خانم ها و آقایان
داور ها تصمیمشون رو گرفتن و اینها سه فینالیست ما هستن
ولی تنها یکی میتونه به فینال لندن برسه
و این یعنی 20 میلیون تماشاچی
خیلی خب، بیاید ببینیم ستاره خوش شانس امشب کیه
خانم والنسکی؟
اکسترا ترستیالز؟
یا انجل ایکس؟
با شمارش میفهمیم
سه..دو یک
وایولت والنسکی و انجل ایکس سرجاتون بمونید
شما میتونستید به فینال برید
خانم ها و آقایان به افتخار جایگاه سوم
اکسترا ترستیالز
شانس باهاتون یار نبود
خب، حالا شد دو نفر
وایولت والنسکی و انجل ایکس
حالا، همونطور که میدونید فقط یک نفر
میتونه به فینال بزرگ اکسل لندن در آگوست برسه
اونم در مقابل اون همه تماشاچی
ولی اون یه نفر کی میتونه باشه؟
خب، میتونیم بفهمیم
چون حالا میدونم
داورها چه تصمیمی گرفتن
خانم ها و آقایان...
جدیدترین فینالست تین اسپریت شما...
انجل ایکس!
کجا میری؟
تو ماشین میبینمت
امشب عالی بودی
آهنگ غلط رو انتخاب کردم باید تصنیف رو میخوندم
آهنگ درست بود
تو دوم شدی
دقیقا
این اشتباه اونا بود
به تمرین ادامه میدیم
دفعه بعد میریم فینال
دفعه بعدی درکار نیست
هرروز تمرین میکنیم
روی نفست کار میکنیم
بهت کمک میکنم
کمکم میکنی؟
تو یه دائم الخمری که توی ماشینش میخوابه
نباید اینو بگی
حقیقته
نوشیدنی های ما کجاست؟
بفرما میز 4
اون سفارش رو نمیبرم
توی بخش توئه
تو ببر
♪ آره، من قراره اونجا باشم ♪
♪ شفق قطبی ♪
ممنونم
به افتخار خودتون
ممنونم
ازدواج دیر با والدینشون یه همچین چیزی
با یه خواهر جذاب ریخت رو هم
تو دوست پسر داری؟
نه
تو چی؟
لوییز از پسرا خوشش نمیاد
باور کن من سعیمو کردم -و همینجور به سعی کردن ادامه میده
چند وقته با هم اجرا میکنید؟
نه زیاد. سه ماه
کجا آشنا شدید؟ -مدرسه
میدونی، مدرسه و این چیزا -آره
وای خدا
من خیلی افتضاحم
از دستش دادم؟ -نه
منظورم اینه، آره دادی ولی نه زیاد
قرار بود بهم پیام بدی
آره متاسفم
خب اینم بهای خوبیه -آره
باید خیلی زود از اینجا بریم
قبل از اینکه نظرشو عوض کنه
زودباش -چیه؟
میترسی تکونش بدی؟
هی!
دارید چیکار میکنید؟ اون اسب منه
دیگه نه -چی؟
داداشم پولشو داده -چی؟
به کی پولشو داده؟ -اسمشو نمیدونم. همون خانمه
وایسا -نه باید بریم
لطفا صبر کن
برو زودباش
بهم دست نزن
این خودتی؟
خودم بودم
اصلا نمیدونم داری چی میگی
ولی بنظر خوب میاد
خب، پینکرتون افسر نیروی دریایی آمریکاس
تو اجراش کردی؟
من اجراش کردم
عروس کوچیک تر از خودش در نبودش پسر دار شده
وقتی بر میگرده خونه زن جدید داره
عروس کاملا ویران میشه
میفهمه که اشتباه خیلی وحشتناکی کرده
ولی خیلی ترسوئه که بخواد اعتراف کنه
عروس اونو میبخشه؟
نه، خودشو میکشه
چه غم انگیز
اه، اوپراست دیگه
وقتی بچه بودم مچ مامانمو با یکی دیگه گرفتم
نمیشناختمش
و هیچوقت هم به بابام نگفتم
ولی مجبور هم نبودم که بگم
هفته بعدش اون رفته بود
نه نامه ای نه خدافظی ای هیچی
خونه واسه نگه داشتن خیلی گرونه
وسایل همیشه میشکنن
زمین هست و همینطور حیوانات و....
اون نمیخواد بره
چون فکر میکنه که بابام برمیگرده
اون برنمیگرده
الان اینو میدونم
راجب اونشب متاسفم
چیزی نیست
تو ناامید بودی
ولی نمیزارم تسلیم شی
من استعدادمو تلف کردم
شاید تو فرصت من باشی که...
الان بدردبخور باشم
خب، خوبه
چون یه خبرای دارم
داری وقتتو تلف میکنی نمیتونیم بهت پول بدیم
بله خودمم
اونا یه اشتباه کردن
دختری که گروه منو برد
از یه اسم جعلی استفاده میکرد
معلوم شد قبلش توی یه مسابقه دیگه هم ثبت نام کرده بودم
اون حذف شد
میریم لندن ولاد
میریم فینال
واو
ما اینجا در جزیره وایت
یک جزیره زیبا و کوچیک در بیرون از دریای انگلیس
و پشت سر من خونه وایولت والنسکیه
نفر اول تین اسپریت که به فینال میریم
هیچوقت فکر نمیکردم تا اینجا بتونم بیام
صبر میکردم تا زنگ بزنن و بگن اشتباهی شده
مسابقه، که سکویی برای استعداد انگلیسی شما فراهم میکنه
محبوبیت زیادی به دست آورده
به لطف معروفیت بالای نفرات
مثل کیان اسپیرز و تیری تو تانگو
وایولت که با مادرش زندگی میکنه
هیچ انتظاری از یه همچین موفقیت نداشته
ولی میفهمه که میتونه روی صحنه اجرا کنه
میدونم که بهترین خواننده انگلیس نیستم
ولی میخوام تلاش کنم که یه خوبش بشم
وقتی رسیدم به لندن.
بابت سوال ببخشید ولی
باید بپرسیم
کس خاصی داخل زندگیتون هست؟
کس خاصی نیست
من به عشق باور ندارم
عشق واقعی نیست
♪ به پرنده کوچولو نگاه میکنم ♪
♪ که سرتاسر آسمون پرواز میکنه ♪
♪ اون شفاف ترین ملودی رو میخونه ♪
♪ باعث میشه اشک بریزم ♪
♪ باعث میشه بخوام بشینم ♪
♪ و گریه کنم گریه کنم گریه کنم ♪
♪ به همراه خیابونای شهر راه قدم میزنم ♪
♪ همینطور تاریکی و خشم و ترس ♪
♪ و من ♪
♪ کاش میتونستم اون پرنده باشم ♪
♪ و از اینجا پرواز کنم برم ♪
♪ کاش بال داشتم ♪
♪ از اینجا پرواز کنم برم ♪ ♪ آره ♪
♪ ولی من حسشو ندارم ♪
♪ من، من کجا برم؟ ♪
♪ من، من چی میدونم؟ ♪
♪ من، من ♪ ♪ ما هرچی بکاریم برداشت میکنیم ♪
♪ همیشه میگن خودت صلاح میدونی ♪
♪ ولی این پرنده کوچولو ♪
♪ همین الان از لونه افتاد ♪
♪ یه حسی پیدا کردم ♪
♪ که شاید تقدیری توش بوده ♪
♪ پس برای همین این بال هارو ♪
♪ امتحان کردم ♪
خب، اساسا وایولت فهمید که رفته فینال و به یه گروه نیاز داره
و ما هم گفتیم باشه آره
و بعدش فهمیدیم باید پول اسکان رو هم بدیم
و گفتیم نه
و بعدش لوک گفت اون پولشو میده و بعدش گفتیم آره
نه من...
نه من نگفتم
من پولشو نمیدم
پس کی میده؟
مامانم پولشو میده
خداوند با شما باشد
و روحتان را قرین رحمت کند
خداوندا سپاسگزاریم
این یه مناسبت خاصه
به یکی از فرشتگانمان هدیه ای عطا شده
شاید ایمان و روحیه اش قدرت غلبه به وسوسه رو بهش اعطا کنه
و به مسیر موفقیت راهنماییش کنه
آمین
سلام -سلام
مجبور نبودی اینکارو بکنی -اینا برای تو نیستن
مامان ولاد اینجاست
اینا برای شمان
این خیلی...
غیر منتظره بود
خانمی مثل شما هرروز باید بهش گل تقدیم بشه
هنوزم روی 15 درصد میمونم
خیلی خب...
باید بریم
کمک میخوای؟
اونا...اونا طبقه بالا ان
باشه -ممنون
باشه -آره
یچیزی برات گرفتم
که بدونم جات خوبه
یه کارت توشه
استفاده ازش از تلفن هتل ارزون تره
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
خوبه
چهار روزه میریم
یه قطار توی لندنه به اسم یورو استار
خط مستقیم از لندن به پاریس داره
پاریس گرونه
نه اگه پولدار بشیم
دخترت اونجاس نه؟
باید بعد فینال بهش سر بزنی
خانم والنسکی
سلام به لندن خوش اومدید-
من یوری ام
چند روز آینده مسئولیت شما با منه
این ولاده
هی، من مدیر برنامه هاشم
ولاد، باعث افتخارمه
اینم گروهمونه لوییز، لوکو و رولو
گروه باید جدا اقامت داشته باشه
سم بهتون نشون میده
باشه بای
لوک
لوک، تو رئیسی باشه؟
از یخچال چیزی برنمیدارید باشه؟ آره باشه-
هی، میام میبینمااا باشه-
وایولت ولاد دنبالم بیاید
این اتاق مال منه؟
بله البته
آقای برایکویچ اتاق بغلی ما شماست
خوبه
این برنامه سفرتون برای آخر هفتس
سی دقیقه وقت دارید بعدش
من توی اتاق کنفرانس منتظرتون هستم
من اینو میگیرم
خیلی هم خوب
میزارم راحت باشید طبقه پایین میبینمتون
ممنون
باید یه تبلیغ تلویزیونی بازی کنی
چرا؟
برای پخش شنبه
همه باید اینکارو بکنن
...چیزی نیست فقط اسمتو میگی و
...میگی از کجایی یا
میخوای چی بپوشی؟
همینو میپوشم
سلام، ما شیدز هستیم فردا توی تین اسپریت بهمون رای بدید
سلام من توماس کینگ هستم فردا توی تین اسپریت بهم رای بدید
سلام من وایولت هستم و فردا شب میتونید بهم توی تین اسچریت رای بدید
سلام ما پکهام رز هستیم فردا توی تین اسپریت بهمون رای بدید
من راکسی ام میتونید فردا توی تین اسپریت بهم رای بدید
اتاق خوبیه
آره
میپوشمش
شاید توی تلویزیون ببینه
باشه
همون موقع؟
باشه خدافظ
یا حضرت این خیلی بزرگه
آره
هی، این همون فاکسی راکسیه
آره آره به هم میاین-
نه، به مدل من نمیخوره
چیه؟ خفه بابا-
و کنارش چیپس باشه
اوهوم باشه ممنون
چه زود اومدن
خدمات اتاق
قبلا اومدن
میتونم کمکتون کنم؟
بنظر هیچکس لباس نداره
...چرا همه داستانایی که برام میگی
...میدونم، قطعا من وایسا
این یکی... این یکی برای بعده
سلام !سلام
الکسا احمق بازی درمیاره ولش کن
...همگی
این وایولته
...و آقای برایکویچ-
من جولزم سلام
همه چیز خوبه؟ آره-
لطفا بشینید
بفرما
این مارکوسه
توی کمیته داوراس
خیلی حساسه پس باید باهاش خوب رفتار کنیم
مشکلی هست؟
نه، برعکس
ما یه فرصتی داریم که شاید بخواید ازش استفاده کنید
چجور فرصتی؟
میخوایم برای اجرای فردای وایولت
یه قرارداد پیشنهاد کنیم
یه قرارداد ضبط آهنگ
البته ضمانتی درکار نیست
ول وقت استودیو
...و نویسنده ها در اختیار شماست
شما یه تیم مدیریت بی نظیر میتونید داشته باشید
اوه، وایولت این کیانه
البته که به چیزی اعتقاد نداره ولی میتونه تایید کنه
اینا عالی ان
بس کن
...نه، واقعا
عالی بود
این دختر همین حالاشم یه مدیر برنامه داره
دوتا میخواد چیکار
خب، میدونید معمولا بعد از
اعلام برنده این فرصتا پیش میاد
ولی میخواستیم الان بیایم
برای اجرای فردا شب
چرا من؟
چون تو یه کرم شبتابی
و ما هم یه پیله
شاید با هم پروانه ساختیم
شایدم نه
میخوایم یه فرصت به این کار بدیم
و اینطوری تو یه جای ثابت خواهی داشت مهم نیست چی میشه
ولی اگه اینکارو نکنی میتونی فردا بری و ریلکس کنی
و فقط بخونی بدون...فشار
و اگه برنده شد
و کس دیگه ای پیشنهاد داد چی؟
پیشنهاد بهتر
خب اونطوری عالی میشه برات خوشحال میشم
تا من نخونم چیزی رو امضا نمیکنه
ولاد امشب رو راجبش فکر کنم-
ولی باید قبل نمایش امضا کنید وگرنه نمیشه
قرار همینه
ممنون که به فکرم بودید
بنظر هیجان انگیز میاد
خب، خوبه
واقعا هم هیجان انگیزه
گفتی اسمتون چیه؟
.برایکویچ ولادیمیر برایکویچ
درسته، البته
بنظر مهربون میاد
مهربونه
میدونه داره چیکار میکنه؟
اون مدیر برنامه واقعی نیست ولی کارای زیادی برام کرده
ما کاری بیشتری میتونیم بکنیم
5, 6, 7, 8
خب، پاهاتونو بیارید بالا
سرتونو بچرخونید
به پشت، بچرخید بچرخید بچرخید
و دوباره برمیگردیم سر بلند کردن
به چی فکر میکنی؟ ...ببخشید من-
...آره، ببخشید این
...فقط یکم
ضایعس؟
آره
خب، با یچیز ساده تر چطوره؟
...خب
ما سمت مخالف صحنه ایم
و با هم میریم حرکت میکنیم
و وسط صحنه به هم میرسیم
...خم میشیم
...و من طوری خم میشم مثل اینکه
قراره بوسش کنم
و وقتی به اینجا رسیدم
بقیه شرکت کننده ها میان
و صحنه عوض میشه
و بلند کردن چی؟
شاید بلند کردن رو حذف کنیم
باشه
عالیه
و برای نمایش آخر اینو امتحان کن
...صورتی بهت میاد پس
فکر کنم تن صدا ها قراره عالی باشن. بعدش هم بریم سر دامن
میدونی اگه اینو امضا کنی منو از زندگیت بیرون کردی؟
هندیش نکن
نکردم
خوندیش؟ ها؟
این قرارداد بدیه داری همه چیو میدی بره
کیان امضاش کرده
فعلا که وضعیتش خوبه اگه ازم میپرسی
آره آره
نباید بیرون بری
باید به صدا استراحت بدی
خودت بهم گفتی بیشتر بین مردم باشم
آره ولی نه شب قبل اجرا
یه ساعته میرم
چی فکر میکنی؟
خوبه
زیاد آرایش کردی
گفتن شاید بتونم کفشارو نگه دارم
نگران نباش از هتلم حتی بیرون نمیرم
شاید باید باهات بیام
نه، عجیب میشه
تلفنت باهاته؟ آره-
مشروب نخور
هی، تو هم همینطور
باید درمورد این حرف بزنیم
لعنتی
یکم میخوای؟
از کجا اوردیشون؟ از یخچال اتاق-
من نمیخوام باشه-
شاید یکم بخوام
شنیدی؟
چیو؟
قبلا امضا کرده
خوش به حالش
پس اینجایی
آره
من...آممم...دنبالت میگشتم
اون دختری که باهاشی
خوشگله
راکسی رو میگی؟
آره خوبه
اون...اونو از قبل میشناختم
هی
نگران اون نباش
به من نمیخوره
وایولت؟
سلامتی دوستای جدید
وایولت باید بریم
باید باهامون بیای فردا صبح زود اجرا داریم باشه؟
رفیق داری چیکار میکنی؟
اون حالش خوبه با تو حرف نمیزدم-
زودباش گفتم تنهاش بزار-
اون مسته داداش
بهم دست نزن
ولاد
بزارش زمین
تو مستی
تو هم هستی
اون داشت ازت سوء استفاده میکرد بس کن-
ولم کن
اومدی پیشم یادته؟ ها؟
من ناامید بودم
آره، کلا دو روزه اینجاییم رفته توی مخت
قراردادو امضا میکنم
کجا میری؟ نوشیدنی پیدا کنم-
هرکاری میخوای بکن
برنگرد
برنمیگردم
خوبه
بله؟
بیدارم
آره
میام
یه لحظه
...خب
یه صلیب طلاییه
بله بله
فقط اگه دیدینش
به یوری یا آنجلا توی تی اس تیم زنگ بزنید
باشه ممنون مرسی
زنگ زدم توی هتل اطلاعیه دادم
مطمئنم یکی پیداش میکنه
شبیه اون زنه توی فیلم آم...رباتا نیست؟
...بیشتر مثل سه تا ربات
کجا بودی؟ قرار بود یک ساعت پیش بیای
ببخشید
خواب موندم
ولاد کجاست؟
اینجا نیست؟
بفرمایید. آخرین سوال از راکسی
خانم کیمبر شما جذابید میتونید بخونید
و با دوربین هم راحت هستید بنظر
بعد از اجرای امشب چی میشه؟
یه حمام گرم و طولانی
و یه چیزبرگر
از بقیه نفرات سوالی ندارید؟
هیچکس؟
...فکر کنم
ببخشید
مهم نیست امشب چی میشه
تا اینجاشو تنها رفتی
این درست نیست
باید برم
...وایولت
وقت بدی مزاحم شدم؟
...نه من
کیان درمورد اتفاق دیشب گفت
بنظر برای همه یکم ناجور بوده
آره
اون ناراحته باهاش حرف زدم
و موافقت کرده تا شکایت نکنه
ممنونم
ولاد بعضی وقتا یکم مست میشه
اون واقعا یه خرس مهربونه
اوه البته چیزی نیست
ببین این که با کی دوست میشی به من ربطی نداره
ربط من اونجاست که مطمئن شم استعدادایی
مثل تو به چیزی که میخوان برسن
از کجا میدونی من چی میخوام؟
نمیدونم
حق با توئه
تو بهم بگو
چرا اومدی به مسابقه؟
خوندنو دوست دارم
خب، آره خیلیا خوندنو دوست دارن
تو میتونی بخونی
...ولی واقعیت اینه که
تو یه بی تجربه ای
با یه اسم لهستانی و لحجه قشنگ
که وارد یه مسابقه که به رای مردم وابستش شده
حالا بیا تصور کنیم که فرضا
که تو بردی
خب، بعدش چی؟ ها؟
بهترین سناریو توی این مورد چیه؟
یه قرارداد آهنگ گیرم میاد یه قرارداد آهنگ گیرت میاد-
خودتو برنده بدون
تنها کاری که باید بکنی امضا کردنه
...میدونی
زندگی اینجور لحظه ها بهت آوانس میده
از دستشون نده
داشت یادم میرفت
گرندبندتو پیدا کردم
ده دقیقه مونده
...اگه ولادو دیدی
بهش میگم اینجایی
خانم ها و آقایان پسرا و دخترا
به فینال تین اسپریت بریتانیا خوش اومدید
برای اولین بار بیشتر از
بیست کشور نظاره گر هستن
عالیه
یکی صدارو زیاد کنه
از کلی فیلتر گذشتن تا...
امشب روی این صحنه باشن
و حالا سرنوشت شرکت کننده ها دست شماست
پس، بدون تعلل
بیاید به برنده فینال پارسال کیان اسپیرز
و فینالیست هامون خوش آمد بگیم
♪ سمت راست تخت از خواب بیدار شو ♪
♪ این آهنگ شاهزاده ♪
♪ داخل سرم چی میگه؟ ♪
♪ دستا بالا اگه میخواید امشب بترکونید ♪
♪ چون همیشه زمان خوبیه... ♪
خیلی نازه خدایا خیلی خوبه-
اون میبره
میبره
♪ منم هستم اگه میخواید امشب بترکونید ♪
♪ چون همیشه زمان خوبیه... ♪
♪ صبح بخیر و شب بخیر ♪
♪ من توی گرگ و میش بیدار میشم ♪
♪ چیزی نیست ♪
♪ حتی لازم نیست سعی کنیم ♪
♪ همیشه زمان خوبیه ♪
♪ حتی لازم نیست سعی کنیم ♪
♪ همیشه زمان خوبیه ♪
♪ ترسیدم ♪
♪ دوباره تلفنمو انداختم توی استخر ♪
♪ اتاقمو چک کردم ♪
♪ از عابر بانک پول گرفتم ♪
♪ بریم دور دور ♪
♪ اگه شما هم امشب میخواید بترکونید ♪
♪ چون همیشه زمان خوبیه ♪
♪ صبح بخیر و شب بخیر ♪
♪ من توی گرگ و میش بیدار میشم ♪
♪ چیزی نیست ♪
♪ حتی لازم نیست سعی کنیم ♪
♪ همیشه زمان خوبیه ♪
♪ حتی لازم نیست سعی کنیم ♪
♪ همیشه زمان خوبیه ♪
♪ حتی لازم نیست سعی کنیم ♪
♪ همیشه زمان خوبیه ♪
♪ رویاهای جوونی خیلی برای شکست دادن سختن؟ ♪
♪ هر دفعه که میاد توی خیابون ♪
♪ یه دختر دیگه توی محله ♪
♪ کاش مال من بود ♪ ♪ اون خیلی خوبه ♪
♪ میخوام بغلش کنم ♪ ♪ میخوام سفت بغلش کنم ♪
♪ امشب جوونی رو بترکونید ♪
♪ اوه آره ♪
باید لباستو عوض کنی زودباش
عالیه آره مرد آره-
ولاد هنوز نیومده؟
نه
فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟
نه، پیداش میشه
وایولت
...هی وایولت، یچیزی روی
رفت؟
آره پاک شد
♪ مجبور نیستی نگران باشی ♪
♪ درمورد دیوونه کردن من ♪
♪ چون دیگه حرف از این چیزا گذشته ♪
♪ پس اگه میخوای فقط بهم زنگ بزن ♪
♪ چون منو داری ♪
♪ و من میخوام نشونت بدم چقدر دلم میخواد ♪
♪ اسمم روی قلب تتو شدت باشه ♪
♪ قلب تتو شده ♪
♪ اوه آره ♪
این هرزه میبره
تو اینستا فالوش کردم
♪ تا وقتی که اسم من ♪
♪ روی قلب تتو شده ات هست ♪
داریم نزدیک میشیم
ممنون یوری
خیلی وضعت افتضاحه
دوش نگرفتم
کلید اتاقمو گم کردم
دیگه ناپدید نشو
مردم صداشون زیاده به لوییز گفتم بلند بزنه
و تو هم به دوربین نگاه نکن
تماشاچی رو ناراحت میکنه
روی تنفست تمرکز کن همونطور که تمرین کردیم
خوبه
امضا نکردم
حق با تو بود
چی گفت؟
درموردش خوب رفتار کرد
احتمالا برای همیشه ازش پشیمون میشم
ممنون که برگشتی
متاسفم
منم همینطور
ممنون
منتظرت میمونم
وقتشه
و 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
♪ منو خاموش میکنی از کنترل کردن خوشت میاد ♪
♪ مثل بچه ها با من حرف میزنی ♪
♪ سعی کن نگهش داری ♪ ♪ چون من جوابو میدونم ♪
♪ میتونم تکونش بدم ♪
♪ و تو احساس کنی توسط من تهدید شدی ♪
♪ سعی کردم خوب رفتار کنم ولی... ♪
♪ حس منو نکش ♪
♪ قدم هامو نشکن ♪
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
♪ مگه نه؟ ♪
♪ ولی میخواستم بدونی که به اینجا تعلق نداری ♪
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
♪ مگه نه؟ ♪
♪ حس منو نکش ♪
♪ تو دوست داری منو بشکنی و تیکه ♪ ♪ هامو برداری ♪
♪ بعدش منو از نو بسازی جوری که به تو ♪ ♪ وابسته ام ♪
♪ ولی من خودمو از ارتفاع پرت کردم ♪
♪ چیزی که منو میترسوند ♪
♪ فکر کنم غافلگیر شدی ♪
♪ من پازلی ام که نمیتونی حلش کنی ♪
♪ سعی کردم خوب رفتار کنم ولی... ♪
♪ حس منو نکش ♪
♪ قدم هامو نشکن ♪
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
♪ مگه نه؟ ♪
♪ ولی میخواستم بدونی که به اینجا تعلق نداری ♪
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
♪ مگه نه؟ ♪
♪ حس منو نکش ♪
♪ میگی من جوونم، اهمیتی نمیدم ♪ ♪ تمومش نمیکنم ♪
♪ نه نه نه ♪
♪ میگی من جوونم، اهمیتی نمیدم ♪ ♪ تمومش نمیکنم ♪
♪ نه نه نه ♪
♪ جوری رفتار میکنی انگار تو به من آسیب زدی ♪
♪ ولی من حتی گوش نمیدم ♪
♪ جوری رفتار میکنی انگار تو به من آسیب زدی ♪
♪ ولی من حتی گوش نمیدم ♪
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
♪ مگه نه؟ ♪
♪ ولی میخواستم بدونی که به اینجا تعلق نداری ♪
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
♪ مگه نه؟ ♪
♪ حس منو نکش ♪
♪ سعی کردم خوب رفتار کنم ولی... ♪
♪ حس منو نکش ♪
♪ قدم هامو نشکن ♪
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
♪ مگه نه؟ ♪
♪ ولی میخواستم بدونی که به اینجا تعلق نداری ♪
♪ فکر میکنی خیلی برام مهمی ♪
♪ مگه نه؟ ♪
♪ حس منو نکش ♪
وایولت
!راهو باز کنید
!وایولت
تو تونستی
تو خیلی خوب بودی
خیلی خوب بود
وایولت باید ببریمت اتاق کنفرانس
برو برو
!وایولت! وایولت
اگه فینال دیشب رو از دست دادی
برنده غافلگیر کننده امسال وایولت والنسکی لهستانی بود
خب، میخوام یه راست برم سر اصل مطلب
قطعا سال بینظیری پشت سر گذاشتی
دیگه برای وایولت والنسکی چی انتظار داشته باشیم؟
ترجمه و زیرنویس: امیر دلپسند AMIRX79X
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:. DigiMoviez.com .:.